Tuesday, 25 February 2014

' Women are a lot like lamps...' / ' Las mujeres se asemejan mucho a las lamparas...'



‘ To keep a lamp burning, we have to keep putting oil in it’
'Para mantener una lampara encendida, debemos reponer el aceite continuamente'

Mother Theresa / Madre Teresa

‘ I believe women are a lot like lamps…we need to refill and recharge once in a while to be at our best’
" Creo que las mujeres se asemejan mucho a las lamparas...necesitamos rellenarnos y recargarnos a menudo para dar lo mejor"                            
                                                   Lisa Hammond & B.J. Galagher

‘ We shine /Brillamos
        We illuminate /Ilumninamos
             We glow softly/ Resplandecemos suavemente
                  when content /cuando somos o estamos felices
and burn brightly/ y ardemos vivamente
      when passionate/cuando nos apasionamos
Now…/ Pero...
      who’s the keeper of the flame?/Quien es el encargado de mantener la llama encendida?
      who will fill our lamps?/Quien llenara nuestras lamparas?
We must do it for ourselves, dear sisters./ Debemos hacerlo nosotras mismas, mis queridas hermanas.
We must fill our own lamps first, not last! / Debemos llenar nuestras lamparas primero, no ultimo!
We must commit to our own well-being and self-care, lest our flames flicker out./ Debemos comprometernos con nuestro propio bienestar y auto cuidado, de manera que nuestra llama se mantenga encendida.
So take time, sweet sister,/ Asi que tomate tiempo, querida hermana,
To rest, / Para descansar,
     recoup,/ recuperarte,
      relax,/ relajarte,
       and regroup./ y reagrupate.
Take time to fill your lamp./ Tomate tiempo de llenar tu lampara.
The world needs your flame – but first, you need your oil.
El mundo necesita tu llama - pero primero, tu necesitas tu aceite.
GOLDEN RULE of our time:/ REGLA DE ORO de estos tiempos:
‘We must do onto ourselves what we do onto others’
"Debemos brindarnos a nosotras mismas lo que brindamos a los demas"
Authors: L. Hammond & B.J.Galagher


DANCE by H. Matisse    

1 comment:

  1. gracias Matiú! que gran,gran verdad, recargar y cuidar nuestra energía para no agotar la capacidad de brindarse.Hermoso.

    ReplyDelete