Tuesday, 10 December 2013

A días de su partida... / On his departure...

Extracted from The Guardian

Maya Angelou writes poem in honour of Nelson Mandela

Angelou's poem, His Day is Done, is circulated in 15 languages as a tribute to Mandela 'on behalf of the American people'
Maya Angelou
Maya Angelou, who first met Nelson Mandela when she was living in Cairo in the 1960s. Photograph: Jemal Countess/Getty Images for AWRT
The American writer Maya Angelou has written and recited a poem in honour of Nelson Mandela, whom she met in the 1960s when she lived in Cairo.
In the poem, His Day is Done, Angelou mourns Mandela's death, praises him as a modern-day David who slew a mighty Goliath and a Gideon, who freed the South African people. She also marvels at his endurance of racism and imprisonment.
Angelou, best known for the novel, I Know Why the Caged Bird Sings, was also active in the civil rights movement, and worked with both Martin Luther King and Malcolm X. Mandela read Angelou's books while imprisoned at Robben Island and also recited her poem Still I Rise at his presidential inauguration in 1994.
Angelou, 85, has allowed the US state department to circulate the poem in 15 languages, as a tribute to Mandela "on behalf of the American people".
In the YouTube video, Angelou, wearing dark glasses, says Americans send their souls to South Africans "as you reflect upon your David, armed with a mere stone, facing down the mighty Goliath – your man of strength, Gideon, emerging triumphant."
She continues: "No sun outlasts its sunset, but will rise again and bring the dawn.
"Yes, Mandela's day is done. Yet we, his inheritors, will open the gates wider for reconciliation. And we will respond generously to the cries of blacks and whites, Asians, Hispanics, the poor who live piteously on the floor of our planet," she says.
"Nelson Mandela's day is done. We confess it in tearful voices. Yet we lift our own to say thank you. Thank you, our Gideon. Thank you, our David, our great, courageous man. We will not forget you. We will not dishonour you. We will remember and be glad that you lived among us, that you taught us and that you loved us all."
Ahora en español, desde el Miami Diario

Maya Angelou dedica un emotivo poema a Nelson Mandela

El Departamento de Estado reveló un poema escrito por Angelou como tributo a Mandela.

Puede leerlo a continuación:

Su día ha concluido.
Ha concluido.

La noticia llegó en las alas de un viento
reacio a llevar la carga.

Ha concluido el día de Nelson Mandela.

La noticia, esperada pero aún ingrata,
llegó a Estados Unidos,

y de repente el mundo se volvió sombrío.
Nuestros cielos se tornaron grises.

Su día ha concluido.

Les vemos a ustedes, el pueblo sudafricano,
enmudecidos ante el portazo de ese umbral final
del cual ningún viajero regresa.

Nuestro espíritu les tiende a ustedes la mano,
a los bantu, los zulu, los xhosa, los boer.

Pensamos en ustedes
y en su hijo africano,
su padre,
su otra maravilla del mundo.

Les enviamos nuestras almas
mientras reflexionan
acerca de su David
armado con tan solo una piedra

para enfrentarse a Goliat.
Su hombre fuerte, Gedeón,
emerge triunfador.

Aun habiendo nacido en el brutal seno del apartheid,
bajo la salvaje atmósfera del racismo que le dejó su impronta,
y encarcelado injustamente
en las sangrientas fauces de las mazmorras sudafricanas.

¿Sobreviviría este hombre?
¿Sobreviviría este hombre?

Su respuesta dio fuerzas a hombres y mujeres
de todo el mundo.

En El Álamo de San Antonio, en Texas;
en el puente de Golden Gate, en San Francisco;
en el Loop de Chicago,
en el Martes de Carnaval de Nueva Orleans,
o en el Times Square de Nueva York,

todos observamos cuando la esperanza de África
emergió de las puertas de la cárcel.

Su estupendo corazón, intacto;
su titánica voluntad,
fuerte y sana.

Las bestias no habían podido lisiarle,
como tampoco veintisiete años
de cárcel habían podido disminuir
su pasión por los derechos de los seres humanos.

Incluso aquí en Estados Unidos
sentimos la serena
y refrescante brisa de la libertad.

Cuando Nelson Mandela
tomó posesión
de la Presidencia de su país,
donde anteriormente no se le había permitido siquiera ejercer el voto,
nos enaltecimos con lágrimas de orgullo
al ver que los antiguos celadores de Mandela
habían sido por él invitados
a sentarse en la primera fila
durante su ceremonia de investidura.

Le vimos aceptar
el premio mundial en Noruega
con la gracia y gratitud
del Solón de la antigua Roma
y con la confianza de jefes africanos
sentados en sus antiguos bancos reales.

Ningún sol sobrevive su atardecer,
pero saldrá de nuevo
trayendo consigo al alba.

Sí, el día de Mandela ha concluido,

pero nosotros, sus herederos,
abriremos aún más las puertas de la reconciliación
y responderemos generosamente
al clamor de negros y blancos,
asiáticos, hispanos
y pobres que viven en condiciones penosas
a ras del suelo en nuestro planeta.
Él nos ha dado comprensión,
nosotros no aplazaremos nuestro perdón
incluso para quienes no nos lo piden.

El día de Nelson Mandela ha concluido,

confesamos en voces llorosas,
pero alzamos las nuestras para dar gracias.

Te damos las gracias,
nuestro Gedeón;
gracias, nuestro David,
nuestro magnífico y valiente hombre.

No te olvidaremos,
no te ultrajaremos.
Nos acordaremos y estaremos contentos
de que viviste entre nosotros,

de lo que nos enseñaste,
y
de que nos quisiste a
todos.

Pueden escucharlo en: http://www.miamidiario.com/internacional/estados-unidos/nelson-mandela/poema/maya-angelou/317598

No comments:

Post a Comment