Monday, 1 February 2016

hoy es lunes, para vos Ro que me lo recordaste hace poquito.../ Monday today, here's to you Ro who reminded me the story, short while ago... (free translation for my English speakers friends)

Contame un cuento
De hadas
Para soñar esta noche
Letras doradas

Contame un cuento
Liviano
Para que duerma esta noche
Bajo mi mano

Contame un cuento
Y que flote
sobre mi almohada
Porque detrás del silencio
No escucho nada
Resultado de imagen para contame un cuento

Contamelo poco a poco
Muy despacio
Que cuando cierro los ojos
Lo necesito...

'Contame un cuento'  de Silvia Shujer



Tell me a story
of fairies
so that I dream tonight
golden letters

Tell me a story
soft
so that it sleeps tonight
under my hand

Tell me a story
that floats
over my pillow
because at the heels of silence
I hear nothing

Tell me a story step by step
very slowly
so that when I close my eyes
I need it...

Mind you, this translation is  a free and humble version I did so that my dearest storyteller friends who do not speak Spanish can also enjoy it! Forgive the lack of rhyme and some probable minor inaccuracies...

2 comments:

  1. beello Matiu, TAN luminoso...como la luz misma.Gracias!!!

    ReplyDelete
  2. beello Matiu, TAN luminoso...como la luz misma.Gracias!!!

    ReplyDelete