Tuesday, 25 June 2013

Rumi - in English / en español

When I die...

Rumi

RumiWhen I die
when my coffin
is being taken out
you must never think
i am missing this world
don't shed any tears
don't lament or
feel sorry
i'm not falling
into a monster's abyss
when you see
my corpse is being carried
don't cry for my leaving
i'm not leaving
i'm arriving at eternal love
when you leave me
in the grave
don't say goodbye
remember a grave is
only a curtain
for the paradise behind
you'll only see me
descending into a grave
now watch me rise
how can there be an end
when the sun sets or
the moon goes down
it looks like the end
it seems like a sunset
but in reality it is a dawn
when the grave locks you up
that is when your soul is freed
have you ever seen
a seed fallen to earth
not rise with a new life
why should you doubt the rise
of a seed named human
have you ever seen
a bucket lowered into a well
coming back empty
why lament for a soul
when it can come back
like Joseph from the well
when for the last time
you close your mouth
your words and soul
will belong to the world of
no place no time
~RUMI, ghazal number 911,
translated May 18, 1992,
by Nader Khalili.
- See more at: http://allspirit.co.uk/whenidie.html#sthash.YYkiVfBD.dpuf

CUANDO YO MUERA

Poema de Rumi.

Cuando yo muera,
cuando mi ataúd
esté siendo portado,
no debes pensar jamás
que extraño este mundo.

No derrames lágrimas,
no lo lamentes
ni te sientas triste.
No estoy cayendo
en un monstruoso abismo.

Cuando veas
que mi cuerpo es transportado,
no llores por mi partida;
no me voy,
estoy llegando al Amor Eterno.

Cuando me dejes
en la tumba,
no digas adiós.
Recuerda que una tumba,
es sólo un telón
ante el paraíso posterior.

Solo me verás
descendiendo hacia una tumba.
Ahora, observa mi ascenso.
¿Cómo puede existir un final,
cuando el sol se pone
o cuando la luna desciende?

Parece el final.
Parece un anochecer,
pero en realidad, es una aurora.
Cuando la tumba te encierra,
es cuando tu alma se libera.

¿Has visto alguna vez
caer en la tierra una semilla
que no creciese con una nueva vida?
¿Por qué deberías dudar del crecimiento
de una semilla llamada humano?

¿Has visto alguna vez,
bajar un cubo hacia un pozo
y volver vacío?
¿Por qué lamentarse por un alma,
cuando ésta puede regresar
como José desde el aljibe?

Cuando por última vez
tu boca se cierre,
tus palabras y tu alma
pertenecerán al mundo
sin espacio y sin tiempo.
http://www.lavidaenlaluz.com/2012/01/cuando-yo-muera.html

No comments:

Post a Comment